Sada već tradicionalno, javno čitanje „Don Kihota“ biće održano upravo u četvrtak, 23. aprila od 18 časova u Evropskoj kući. Učesnici će čitati odlomke iz romana na 18 različitih jezika, među kojima su španski i srpski, ali i engleski, grčki, korejski, ladino, poljski, nemački, portugalski, kečua…

Festival Belgrade Photo Month takođe se pridružuje ovoj proslavi organizujući 24. aprila u 10:30 časova u Svečanoj sali Instituta Servantes razgovor o procesu izrade foto-knjiga. Pod nazivom „Prostori od papira: promišljanje i oblikovanje fotoknjige” na ovom druženju učestvovaće Leo Hil, osnivač i direktor španskih izdavačkih kuća MUGA i LUR. Prisutni će biti u prilici da istraže format foto-knjige kao kulturnog, umetničkog, poetskog i političkog medija. Takođe će se razgovarati i o značaju foto-knjige kao alatke koja promoviše savremenu fotografiju, o stvaranju vizuelnih narativa u ovim izdanjima i o potrebi čitanja slika kao vidu kreativne hrane i izvoru inspiracije.

Deo ovogodišnjeg programa Servantesove nedelje proći će i u znaku otvaranja izložbe „Tumačiti Goju: Bihalji-Merinova vizija umetnosti“ u galeriji Instituta Servantes, koju ambasada i institut organizuju u saradnji sa Muzejom naivne i marginalne umetnosti. Izložba će svečano biti otvorena 28. aprila u 19 časova, a prethodiće joj konferencija povodom objavljivanja srpskog prevoda knjige „Oto Bihalji-Merin: Goja“, na kojoj će učestvovati profesorka dr Saša Brajović i profesorka dr Jelena Kostić Tomović.

Ove godine, Servantesova nedelja održaće se prvi put i u Kragujevcu i Novom Sadu, u saradnji sa Katedrom za hispanistiku Filološko-umetničkog fakulteta u Kragujevcu, FILUM, i Odsekom za  italijanske i iberoameričke studije Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu, FFUNS. 

Pomenute katedre u saradnji sa Institutom Servantes, Ambasadom Španije i Udruženjem profesora španskog jezika (APES), organizovale su i treći Konkurs za najbolju mikropriču na španskom jeziku. Svoje priče na konkurs su prijavili studenti španskog jezika iz cele zemlje, a proglašenje pobednika biće održano na zatvaranju Servantesove nedelje, 29. aprila u Kulturnom centru grad, sa početkom u 19 časova.

Program Servantesove nedelje u sva tri grada čine i brojne radionice, izložbe, filmski susreti, čitalački klubovi i druženja za sve koji uče španski i druge jezike. Detaljan program svih dešavanja može se pronaći na zvaničnom sajtu Ambasade Španije.

– Knjiga na (s)ceni od 17. do 19. aprila –

Uoči Servantesove nedelje u Beogradu se održava i prvi evropski književni festival „Knjiga na (s)ceni“ koji organizuju EUNIC Srbija i izdavačka kuća Blum. Ovaj festival održava se od 17. do 19. aprila u Češkom domu (Svetozara Markovića 79), a posetioce očekuju tri dana uzbudljivih razgovora i susreta između autora, izdavača i publike, uz muzičke koncerte, veče slem poezije, niz programa za decu, sajma knjiga…

Institut Servantes pridružio se ovoj inicijativi organizovanjem sa željom da posebno skrene pažnju na mlade prevodioce i prevoditeljke i njihove prve korake u izdavačkom sektoru. Tim povodom u petak, 17. aprila od 15 časova u Češkom domu biće održan susret „Novi glasovi u prevođenju: prvi koraci u izdavaštvu”. 

Razgovor će moderirati dr Jasmina Nikolić, hispanistkinja, prevoditeljka i profesorka predmeta iz oblasti prevođenja na Katedri za iberijske studije Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu. U razgovoru će učestvovati mladi prevodioci sa različitih evropskih jezika (španski, italijanski, češki, nemački i drugi). Ključne teme biće najveći izazovi za mlade prevodioce u Srbiji, strategije za pozicioniranje u izdavaštvu, uloga akademske i profesionalne podrške, radni uslovi i dostojanstvo profesije, kao i saradnja između prevodilaca i izdavača.

Članak Servantesova nedelja od 21. do 29. aprila u Beogradu, Novom Sadu i Kragujevcu se pojavljuje prvo na Oblakoder.

Događaj se sastoji iz četiri radionice, namenjene stručnoj javnosti, koje imaju za cilj tehničko unapređenje u oblasti prevođenja, kao i pružanje podrške inicijativama izdavača obeju zemlje, radi boljeg upoznavanja sa pozicijom španske i latinoameričke književnosti.

Radionice će biti održane 5. i 6. jula, a prisustvo je besplatno uz prethodnu prijavu putem mejla balcanismos@gmail.com.

Osim toga, za širu javnost organizovano je šest razgovora između književnika i prevodilaca, sa ciljem da se publici približi autorski književni, ali i prevodilački rad.

Fotografija: Aleks Galjegos

Najveću pažnju svakako privlači razgovor zakazan za utorak, 5. jul, sa početkom u 18 časova. Tada će španska književnica Mersedes Sebrijan voditi razgovor sa kolegom Manuelom Vilasom, autorom književnog fenomena „Ordesa“, koji je preveden na više od dvadeset jezika. Razgovor će biti vođen na španskom jeziku, sa prevodom na srpski.

Ulaz je besplatan, a ceo program dostupan je na zvaničnom sajtu Instituta Servantes.

Članak Prvi Susreti na temu prevođenja u Institutu Servantes se pojavljuje prvo na Oblakoder.