Prijavi se na naš Broadcast kanal i čitaj o novostima iz kulture i društva ✹ Prijavi se na naš Broadcast kanal i čitaj o novostima iz kulture i društva ✹ Prijavi se na naš Broadcast kanal i čitaj o novostima iz kulture i društva ✹ Prijavi se na naš Broadcast kanal i čitaj o novostima iz kulture i društva ! ✹ Prijavi se na naš Broadcast kanal i čitaj o novostima iz kulture i društva ✹ Prijavi se na naš Broadcast kanal i čitaj o novostima iz kulture i društva ✹ Prijavi se na naš Broadcast kanal i čitaj o novostima iz kulture i društva ✹ Prijavi se na naš Broadcast kanal i čitaj o novostima iz kulture i društva ✹ Prijavi se na naš Broadcast kanal i čitaj o novostima iz kulture i društva ✹ Prijavi se na naš Broadcast kanal i čitaj o novostima iz kulture i društva ✹

The quite dead – Vladan Matijević na engleskom

Izdavačka kuća Kontrast predstavlja zbirku priča Vladana Matijevića

Piše: Oblakoder magazin

6. March 2020

Zbirka priča Prilično mrtvi najavila je potonju bogatu karijeru čačanskog pisca Vladana Matijevića. Objavljena 2000. godine, ova zbirka minimalističkih priča, gotovo skica savremenog života, često u formi unutrašnjeg monologa ili dijaloga, nedavno je objavljena u prevodu na engleski jezik, u izdanju beogradskog Kontrasta.

Nekoliko srpskih izdavača već je prevodilo dela savremenih pisaca na engleski. Izbor u knjižarama je, uprkos tome, i dalje oskudan, pa je ovo još jedan od pokušaja da se za međunarodnu scenu i za strance koji žive u Srbiji dodatno obogati ponuda knjiga na engleskom.

Zbirku je prevela Dunja Radonić, koja je završila studije engleskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu. Tokom studija zainteresovala se za književno prevođenje, a među prvim prevodima bila je poezija Alena Ginsberga, prevedena za omladinski časopis REZ. Među njenim istaknutijim prevodima su roman Miše Kravceva Proleće jednog lava, kao i priče Uglješe Šajtinca i Milice Mićić Dimovske u okviru antologije kratke priče Old Age u izdanju Geopoetike.

Priče Vladana Matijevića na engleskom jeziku deluju osvežavajuće, savremeno, uz primese burleske i parodije koje će postati zaštitni znaci Matijevićeve proze. Ova knjiga dobila je Andrićevu nagradu godine 2000, a njeno novo ruho, na engleskom jeziku, ponudiće novi vetar u leđa za prisustvo ovog autora na međunarodnoj književnoj sceni.

U jednom intervjuu, autor je izjavio: „Na osnovu moje predstave o stvarnosti rekao bih da ni danas nije lepo i da će sutra biti isto ili još ružnije. Takav stav zauzimam i pri pisanju, u želji da razobličim stvarnost i presiju nad čovekom. Pokušavam da budem na tragu Ernesta Sabata koji je rekao da je jedan od zadataka književnosti da probudi čoveka koji ide prema vešalima.” Stav koji autor pominje u knjizi Prilično mrtvi ponajpre se ogleda u beskompromislom razobličavanju groteskne egzistencijalne vizure devedesetih, preuzimanju glasa marginalnih ličnosti, koje nesvakidašnjije mogu progovoriti o upadljivim temama života, neustručavanju od naturalističkih i grotesknih sadržaja i srodnim književnim postupcima koji, združeni, u najboljem svetlu predstavljaju jednog od naših najvećih živih pisaca.